Les dessous des comptines pour enfants (explicit content)

24 Sep 2013

sexe et violence, les dessous des comptines pour enfants

Les comptines pour enfants, c’est tout ce qu’il y a de plus trognon. C’est du rêve, de la fantaisie, de l’imaginaire, de la mièvrerie en-veux-tu-en-voilà.

Tant et si bien que personne ne se méfie de ce danseur de Jean Petit, pas plus que de ce coureur de furet, ni même de cette claire fontaine à l’eau si belle. Et je ne vous parle pas de la Mère Michel ni de ce sacré Pierrot dont vous contez les exploits chaque soir à votre bambin.

Si les comptines pour enfants sont censées rappeler l’enfance par « [leur] innocence et [leur] naïveté » dixit Wikipédia, certaines échappent à la règle, probablement écrites par des âmes aussi grivoises que dévergondées.

Non, les chansons pour mômes ne sont pas aussi mièvres qu’elles le laissent supposer. Et vous pourriez bien piquer un fard en les chantant, après avoir lu ce qui suit.

Les dessous des comptines pour enfants, la sélection

Ecrites pour certaines il y a plusieurs siècles, les comptines pour enfants n’ont pas toujours revêtu le sens qu’on leur connaît aujourd’hui.

D’ailleurs, le vocabulaire utilisé dans certains titres ne laisse aucun doute quant aux messages que ces comptines pour enfants véhiculaient à l’époque, comme le souligne justement le blog La feuille Charbinoise dans un article très documenté sur le sujet.

Vous ne me croyez pas. Rien ne vaut un bon exemple. Et même 5 pour être exact !

TOP 1 | Il court, il court le furet

Souvenez-vous : grand-mère chantait encore il y a quelques jours cette innocente chanson à votre Choupinou, tendrement assis sur ses genoux. Mais Mamie imaginait-elle alors que le titre de cette comptine pour enfants relève de la contrepèterie.

Du coup, le gentil furet qui coure devient tout de suite moins mignon, lorsqu’il prend des allures de… curé qui fourre !

Cette chanson aurait été composée pendant la régence de Philippe d’Orléans, au début du règne de Louis XV. A l’époque, le principal conseiller du régent était le curé Dubois. il se serait fait un nom en rabattant de nouvelles maîtresses à son patron, non sans les essayer au préalable.

TOP 2 | Nous n’irons plus au bois

« Nous n’irons plus au bois, les lauriers sont coupés, la belle que voilà, ira les ramasser… » Si ce premier couplet ne prête a priori pas à confusion, il faut remonter au XVIIIe siècle pour en percevoir la signification profonde.

Les lauriers auxquels fait référence la chanson sont ceux du Parc de Versailles. Au-delà de leur qualité ornementale, ces arbres auraient eu le mérite de cacher des parties de jambes en l’air, que la morale catholique ne pouvait alors approuver.

Maitresse du roi louis XIV, la pieuse Madame de Maintenon les aurait d’ailleurs fait couper par pudibonderie.

Néanmoins, tous les spécialistes ne s’accordent pas sur cette histoire. D’autres évoquent la fermeture des maisons de plaisir ou la tradition moyenâgeuse des mariages arrangés.

TOP 3 | Au clair de la lune

C’est l’expression « on bat le briquet », dans le deuxième couplet de cette comptine, qui doit mettre la puce à l’oreille des esprits les plus suspicieux. Et les pousser à ranger cette comptine dans la catégorie des « chansons libertines ».

A l’époque des Lumières, « battre le briquet » n’avait d’autre signification que celle de s’envoyer en l’air. Espérons juste que Pierrot, ce Rocco Siffredi de la plume, trouvera l’énergie de réveiller la chandelle et de rallumer le feu chez la voisine.

Quant à l’aimable lubin qui frappe chez la brune, sachez que le terme désignait à l’époque un  moine dépravé.

Ouh, so hot

TOP 4 | Jean Petit qui danse

Rassurez-vous, si la luxure fait les belles heures des meilleures comptines pour enfant, la violence gratuite et la torture sanguinaire se sont également taillées une place de choix dans les textes destinés à nos loupiots. Comme en témoigne la triste histoire de Jean Petit.

Ce pauvre type de la France d’en bas doit à l’époque chaparder quelques poules pour nourrir sa famille. Jusqu’au jour où il se fait prendre.

Problème : au moyen-âge, la justice est moins tendre qu’aujourd’hui. Les voleurs sont torturés à mort sur la place publique, histoire de dissuader d’éventuelles nouvelles vocations.

Alors oui, quand on lui brise le doigt, Jean Petit se met à danser. De douleur. Quand on lui écrase la main, il recommence à s’agiter. Quand son bras vole en éclat, quand on lui ratatine le ventre, ou les pieds… il swingue de nouveau.

TOP 5 | La Mère Michel

Mais qu’a donc réellement perdu la Mère Michel ? Son animal de compagnie ou sa virginité ? Toujours est-il que le chat fait depuis des siècles référence au sexe féminin. Dans ces conditions, une autre lecture de la comptine s’impose.

Cela dit, on trouve assez peu d’informations sur l’origine de cette chanson, qui aurait été adaptée à de nombreuses reprises.

Et vous ? Aviez-vous entendu parler du sens caché de ces comptines pour enfants ? Qu’en pensez-vous ? Avez-des précisions sur les chansons évoquées dans l’article ? Des anecdotes sur d’autres comptines pour enfants ?

D’autres articles ?

Photo Credit: Daniel E Bruce

53 réponses to “Les dessous des comptines pour enfants (explicit content)”

  1. Lalotte Papote 24 septembre 2013 at 10 h 30 min #

    Mouhahaha, je ne connaissais pas a « fesse » cachée de la Mère Michelle et de son (sa?) chat!!
    Les autre, je m’étais déjà renseignée et j’avais adoré!! 🙂
    Ici, on écoute du Rock à tout age de toute manière!! 🙂
    Des bises et merci pour cette tranche de rigolade!!

    • Olivier 24 septembre 2013 at 15 h 28 min #

      Du bon vieux rock, dans lequel on parle de sexe et de violence aussi, mais ouvertement 😉
      On fait pareil ici !

  2. Laetitia 24 septembre 2013 at 11 h 07 min #

    Merci pour ce super article, très instructif.

    Ici, on chante très souvent des contines au petit bout qui, du haut de ses 15 mois, n’en comprend pas encore les paroles… et heureusement, car c’est vrai que certaines sont un peu barbares !

    Comme cette charmante « bergère », qui ne fait pas que garder ses moutons, mais qui tue aussi d’innocents chatons…
    Ou le « petit navire », dont l’équipage est sur le point de faire bouillir le mousse pour le manger…

    Ca fait froid dans le dos quand même, non ? lol

    • Olivier 24 septembre 2013 at 15 h 29 min #

      Faudra un jour qu’on m’explique comment ces chansons ont pu devenir des comptines pour enfants… j’ai du louper un épisode !

      • Jessica 24 septembre 2013 at 17 h 24 min #

        Alors là c’est une bonne question je me posais la même question mais sans réponse aussi jusqu’à présent…… Mais sûrement un ou une un peu dépravé qui s’est dit: bah on va en faire des comptines pour enfants… Bah quoi il ne comprennent quand même pas la signification donc on s’en fout… Enfin c’est ce qu’ils ont sûrement du se dire à l’époque…..

      • JANY 4 janvier 2018 at 23 h 13 min #

        En effet, ce sont au départ des chansons pour adultes. Mais l’habitude d’utiliser les doubles sens pour ne pas parler du désir s’est progressivement perdu au 19ième siècle, au fur et à mesure qu’on pouvait l’exprimer de plus en plus librement. Par ailleurs, l’éducation nationale a voulu faire connaître le patrimoine français en faisant apprendre une partie du répertoire traditionnelle. En apprenant ces chansons quand on est petit, sans être à même de comprendre ces doubles sens, on grandit sans pouvoir les repérer, et ça reste dans le mémoire des anciens écoliers des « chansons pour enfants ». Surtout après plusieurs générations…

  3. DADDYZE 24 septembre 2013 at 11 h 16 min #

    Génial ! Pour le curé qui fourre, on avait comprit, mais pour le reste on ne savait rien de ces histoires sous-jacentes. merci pour le décryptage !

    C’est quand même vrai que toutes ces vieilles comptines font souvent un peu peur quand on prête vraiment attention aux paroles, entre les enfants qui n’ont plus de pain dans la capucine ou cette coquine de mère michel… on nage souvent entre tristesse, libertinage et cruauté !

    Bien vu en tout cas pour cet article très chouette !

    • Olivier 24 septembre 2013 at 15 h 30 min #

      Le curé qui fourre, c’est l’arbre qui cache la forêt ! Et le pire, c’est que Mychoup’ adore certaines de ces comptines.

  4. Agnès 24 septembre 2013 at 11 h 30 min #

    Et puis il y a celles dont la violence n’est même pas cachée, comme « il était une bergère » qui tue son chaton…
    Certains proposent aussi une autre lecture des contes, pas mieux.
    Nous on a pas trop essayé les chansons traditionnelles, il y a de quoi faire dans les créations modernes ! (et puis, Simon adore les musiques qu’on écoute, on a échappé au poussin Piou, et il ne sait pas demander « psy » -sa nounou a dit qu’il adore Gangnam Style- on croise les doigts pour que ça continue comme ça)

    • Olivier 24 septembre 2013 at 15 h 32 min #

      D’accord avec toi, même si les chansons pour enfants sont aussi construites pour les faire vibrer (rythmes, mélodies, atmosphère…), là où celles pour adultes ne leur sont pas vraiment destinées.

      • Agnès 25 septembre 2013 at 17 h 41 min #

        Oui mais il existe des chansons pour enfants plus modernes. Quand j’étais petite mes parents nous faisaient écouter Anne Sylvestre, et Mannick et Jo Akepsimas, qui ont fait des albums pour enfants. Il y a des chanteurs pour enfants, on n’est pas obligé de prendre les comptines traditionnelles (pareil pour les contes, d’ailleurs…)

        • Olivier 26 septembre 2013 at 12 h 04 min #

          Oui. Et des chanteurs pour « adultes » savent aussi s’adapter aux enfants : Arthur H ou M pour ne citer que ceux-là…

    • Shaarilla 3 décembre 2016 at 13 h 09 min #

      Heu si en fait…
      Le « chaton » est la galant de la bergère, et « mettre la patte au fromage » c’est… enfin… passer un bon moment quoi…
      bref, la galant demande une chose qu’on lui refuse, et comme il essaie de se servir quand même, il passe l’arme à gauche…
      « Juste » une histoire de viol quoi… Mais pour une fois, l’agressée n’est pas que la victime…

  5. maman est occupée 24 septembre 2013 at 16 h 33 min #

    Oh, purée, j’ai une copine qui a prénommé son fils Lubin !

    • Olivier 24 septembre 2013 at 16 h 51 min #

      Tu sais donc maintenant ce qu’elle avait derrière la tête 😉

  6. Clairou 24 septembre 2013 at 20 h 36 min #

    Rrroooo la vache….. Et la souris verte???
    Non parceque je l ai en boucle en ce moment….

    Aller je retourne à Rammstein et SOAD!!!

    • Olivier 25 septembre 2013 at 13 h 24 min #

      Rammstein… c’est du pipi de chat à côté de la souris verte 😉

      • Clairou 25 septembre 2013 at 18 h 43 min #

        Oh merdeeeuuuu!!!
        Je vais passer a tokyo hotel alors!!

    • ouiuoui 30 décembre 2017 at 10 h 06 min #

      ce n’est que la torture d’un vendéen et sa mise à mort lors de la révolution française, ce qui est bien-sure plus violant que Mein Teil, non?

  7. Eva@ 25 septembre 2013 at 11 h 28 min #

    OUahh , ah j’avais pas décrypté tout ça. Mais les comptines en général sont pas spécialement heureuse.
    « ne pleure pas jeannette » -> au final elle et son pierre finissent pendus
    « le petit navire » -> on songe à manger un matelot
    « il était une bergère » -> la bergère tue son chaton (c’est la pire je crois celle là)
    ça c’est celles que je connais mais je suis sure qu’il y en a plein d’autres! Mais bon je les chante quand meme.

    • Olivier 25 septembre 2013 at 13 h 26 min #

      Nous aussi, on les chante quand même… après tout, avant qu’elle décrypte le message en profondeur, il devrait se passer un moment !

  8. Anne-Estelle 25 septembre 2013 at 15 h 01 min #

    Les chansons libertines, les chansons violentes (voir gores), les chansons stupides(du genre « maman les ptits bateau »)… en fait ils étaient un peu trop perturbés ceux qui ont créé ces chansons :-p
    Mais ça va, y a des comptines mignonnes quand même… et c’est celles là que je chante 🙂 (pas bête la guêpe).

    • Olivier 25 septembre 2013 at 16 h 28 min #

      Je crois surtout qu’initialement, ces chansons n’étaient pas destinées aux enfants…
      Mais oui, certaines ne cachent pas de vice entre les rimes !

      • Stéphane 30 octobre 2013 at 22 h 47 min #

        Coucou, bien en retard, à mon avis, les chansons étaient prévues pour tout le monde en même temps, elles pouvaient être chantées devant des enfants qui en comprenaient le premier degré, tout en faisant rire les plus grands et les adultes qui eux, comprenaient le second degré… C’est d’autant plus marrant à chanter pour nous 😀

        • Olivier 31 octobre 2013 at 8 h 53 min #

          exactement. D’ailleurs, c’est toujours le cas aujourd’hui… 😉

  9. karineF 26 septembre 2013 at 13 h 31 min #

    Maintenant je vois un sens caché partout…Ainsi font font font les petites marionnettes, si ça se trouve c’est tendancieux aussi!
    Par contre on peux y aller sur Pirouette Cacahouète, créee par institutrice maintenant retaitée .
    ouf 🙂

    • Olivier 26 septembre 2013 at 14 h 06 min #

      Et qui te dit qu’il ne s’agit pas d’une institutrice lubrique ? 😉 (pardon à l’intéressée)

  10. Gilles 27 septembre 2013 at 10 h 32 min #

    J’étais en effet tombé dessus il y a quelques temps.
    http://gilles.wittezaele.fr/pro/liens/?sNNKGQ

  11. Cloé 28 septembre 2013 at 0 h 23 min #

    Bonsoir
    Pour les contines, je ne savais pas. Mais pour les Disney, il y a plein d’images subliminales sur le sexe, sans les stéréotypes de la femme, le racisme, et les signes du diable (mais pour ça je suis plus sceptique). Par exemple:
    https://www.youtube.com/watch?v=ii4H54LpPnU

    et pour ceux qui parlent anglais, voici une explication plus détaillée pour chaque image ou mot subliminal:
    https://www.youtube.com/watch?v=meHsuA0b1uE

    • Olivier 30 septembre 2013 at 9 h 07 min #

      Ca parait complètement incroyable…

  12. Hamelinna 28 septembre 2013 at 5 h 28 min #

    Haha, excellent cet article, merci beaucoup.
    Enfin je trouve que nos chansons et comptines sont plutôt soft par rapport à ce qu’on peut trouver du côté de nos amis anglosaxons…

    Et ici ne connaissant que très peu de comptines, j’ai énormément potasser sur le sujet pendant ma grossesse, histoire d’avoir un petit panel à proposer à Choupette. Elle a jeté son dévolu sur « Il était un petit navire » mais quand il est question de l’endormir, rien de mieux qu’un album de Rammstein… Allez comprendre.

    • Olivier 30 septembre 2013 at 9 h 08 min #

      Rammstein pour s’endormir… incroyable ! Babyrock 😉

  13. Ingrid 18 octobre 2013 at 16 h 10 min #

    Si encore on arrête de chanter « il était une bergère » au moment où elle tue le malheureux petit chaton, on a de la chance !! Car dans la suite de l’histoire, la demoiselle pleine de repentir va confesser son crime au curé qui lui demande un baiser en guise de pénitence. Et comme la pénitence est « douce », ils recommenceront ron ron, ils recommenceront…

    Même si j’ai chanté ces comptines à Gabriel, oo écoute aussi Anne Sylvestre et cette magnifique berceuse…
    http://www.chansons-net.com/Tine/E885.html

    • Olivier 21 octobre 2013 at 9 h 17 min #

      Merci de cet ajout (tout à fait acceptable moralement) !

  14. Sophie 25 octobre 2013 at 12 h 52 min #

    Je crois que les contes pour enfants sont encore pire, j’avais étudié à la fac plusieurs contes et j’avais été stupéfaite par tous les sens cachés qui s’y trouve…c’est très intéressant à vrai dire 🙂

    • Olivier 25 octobre 2013 at 12 h 54 min #

      Oui, au delà ce billet humoristique, l’étude de ces contes et comptines et de leur lectures multiples doit être passionnante. Tu as un exemple de conte ?

      • sophie 25 octobre 2013 at 15 h 44 min #

        ohhh il faudrait que je me replonge dans les cours, mais il me semble qu’ils ont tous un double sens, la plupart du temps sexuel, car les contes sont là pour faire « grandir » les enfants et les « accompagner » dans les différentes étapes de la vie.
        Par exemple :
        http://suite101.fr/article/le-petit-chaperon-rouge-les-sens-caches-a30343

        Et sinon il y a le livre de Bruno Bettelheim : « Psychanalyse des contes de fées »

  15. galatee 6 août 2015 at 15 h 55 min #

    hahahaha j’avais halluciné quand j’avais appris que ces innocentes comptines n’étaient pas aussi innocentes qu’il y paraissait !! Mais je pense que c’était vraiment le truc à l’époque, ils chantaient des chansons aux enfants qui apprenaient leur sens profond en grandissant. Un peu comme avec tout ces contes absolument horribles mdr. Genre la petite sirène qui pour retrouver sa voix dit tuer le prince dont elle est amoureuse et qui épouse une autre jeune fille (il pense que c’est celle-ci qui l’a sauvé) mais qui finit il me semble par se suicider…. Quand on y regarde de plus près elles sont franchement horribles les histoires de notre enfance (enfin avant leur reprise par disney bien évidemment)

    • Olivier 9 août 2015 at 11 h 49 min #

      Disney a en effet ce pouvoir de rendre les histoires les plus horribles à peu près convenables… (enfin, tout dépend de quel point de vue on se place)

  16. Rachel 5 décembre 2015 at 21 h 42 min #

    Je vous lis depuis quelques mois maintenant et vraiment j’adore mais Excusez moi d’avance de faire ma chieuse mais moi ce qui me « titille » dans cet article c’est bien la photo. Suis je la seule ??!!!
    Peut être ne savez vous pas ce que provoque les casques sur les oreilles de nos chers bambins ? ou peut être est ce moi qui suis mal informé ou peut être une suggestion d’article justement pour informer les jeunes parents de ses méfaits ??
    Ou alors expliquez moi dans quelle circonstance peut on coller des écouteurs à son gosse ?…

    • Olivier 7 décembre 2015 at 9 h 34 min #

      Quand le son n’est pas branché… 🙂

      Oui, vous avez raison. On pourrait mal interpréter cette image, bien qu’elle n’ait qu’un objectif : illustrer un sujet qui n’est pas facile à mettre en image : la musique pour les enfants.
      Bref, elle ne doit pas être prise au premier degré évidemment.

  17. Alan 3 décembre 2017 at 17 h 23 min #

    Il y a cette vidéo vraiment pas mal et drôle mais sérieuse qui explique le contexte historique de ces chansonnettes pas trop pour les enfants
    https://youtu.be/3l3FwDCoBDQ

  18. Hug 14 février 2018 at 5 h 45 min #

    La chanson traditionnelle « Ah dis-moi donc bergère » a je pense une connotation sexuelle cachée. Cette chanson propose un dialogue entre un monsieur qui pose des questions à une bergère qui y répond. Il lui demande entre-autres combien elle a de moutons, si l’étang est profond, où va le chemin derrière, mais surtout à la fin si elle n’a pas peur du loup. Et elle lui répond « Et par ma foi, monsieur, pas plus du loup que de vous ». Au sens premier, tous les petits enfants peuvent comprendre qu’elle parle de l’animal qui dans la tradition pourrait la manger ou manger ses moutons. Sauf qu’autrefois, l’expression « Voir le loup » signifiait « Faire l’amour ». Le chanteur contemporain, bien sûr Renaud l’utilise dans sa chanson « Elle a vu le loup » où il parle de la relation de sa fille Lolita avec le chanteur Renan Luce.

    Donc sachant cela, dans la chanson traditionnelle, on peut donc en déduire que le monsieur est l’un des compagnons de la bergère avec qui elle a déjà fait l’amour !

    • Olivier 14 février 2018 at 9 h 36 min #

      Excellente analyse, quand on y réfléchit, ça parait évident !

    • JANY 19 février 2018 at 23 h 34 min #

      « ah dis moi donc bergère » fait partie d’une ribambelle de chansons appelées « pastourelles », dont les plus vieilles connues remontent aux Troubadours : ce sont des dialogues entre un chevalier (puis plus tard un « capitaine » ou un Monsieur de la ville) et une bergère. Le chevalier tente de séduire la bergère, et il y a toutes sortes de variantes. Souvent la bergère lui répond du tac au tac et l’envoie promener.. comme dans celles-ci.. Parfois aussi, elle lui annonce qu’elle a un amant et que son cœur est déjà pris.. Le monsieur n’est donc pas son amant. Cependant, c’est vrai que le loup a ce sens caché : peut-être faut-il entendre dans cette variante que la bergère se méfie autant des intentons de cet homme…

Trackbacks and Pingbacks

  1. Mon enfant mange ses crottes de nez, le grand test - Blog Je suis papa ! - 1 octobre 2013

    […] articles tout aussi pertinents : Les dessous des comptines pour enfants (explicit content), le scandale des enfants sages, comment résister aux assauts d’un chiard de deux ans ?, 6 bonnes […]

  2. Je suis un mauvais père (et je vous emmerde) - Blog Je suis papa ! - 10 octobre 2013

    […] stressés #1, 10 bonnes raisons de ne pas avoir d’enfant, ces mères qui me sortent par les yeux, les dessous des comptines pour enfants (explicit content), comment résister aux assauts d’un chiard de deux ans ?… tous les TOP sont […]

  3. 8 idées reçues sur les enfants, à l’usage des futurs parents - Blog Je suis papa ! - 21 octobre 2013

    […] enceinte, Je suis un mauvais père (et je vous emmerde), Ces mères qui me sortent par les yeux, Les dessous des comptines pour enfants (explicit content)… tous les TOP sont […]

  4. Les paroles de comptines: Traductions des double-sens et autres allusions coquines... : Allo Maman Dodo blog de maman - 18 septembre 2014

    […] A lire aussi, un article de Je-Suis-Papa sur le même thème! […]

  5. Futur papa : 7 trucs pour survivre à un accouchement - Blog Je suis papa ! - 27 août 2015

    […] TOP : Découvrez devenir papa en 10 leçons, les dessous des comptines pour enfants (explicit content)… Tous les TOP sont […]

Envoyez une réponse